月曜・火曜の祝日を最低人数で仕事していたこともあって、頭の中でこんなセリフが浮かびます。
「どうも、頼みがあるんだが、連れを起こさないでくれ、死ぬほど疲れてる。」
アーノルド・シュワルツェネッガーの「コマンドー」の中のセリフです。
吹き替えが面白く、よくネタにされていて、そういえばコレクターズBOXを買っていたことを思い出しました。
当時、すごく楽しみにして買ってみたけど、結局1回か2回くらいしかみていないような。
ちなみに、屋良版と玄田版があって吹替のセリフが面白いのは玄田版です。
屋良版だと、「どうも、頼みがあるんだけど、彼を起こさないでほしい。疲れてるんだ」になっています。
ホントに死んでいた上で、「死ぬほど疲れてる」と言い放つ玄田版のほうが面白いです。
では、屋良版がダメなのかというと、そんなことは全くなく、吹替のセリフがキチンとしていて、しっかり話を追うならこちらでしょう。
玄田版はネタにされすぎて、その場面のセリフを観るのがが目的になってしまう節があるので。
もう1つ例を挙げると、屋良版だと
「容疑者は190㎝茶色い髪、筋肉隆々のそりゃ物凄い大男だ」なのに、
このセリフが玄田版では
「容疑者は男性、190㎝、髪は茶、筋肉モリモリ、マッチョマンの変態だ」
になるんだから、笑わずにはいられないです。
というわけで、170㎝で髪は黒のガリガリの変態は、死ぬほど疲れているので、1日ゆっくりします。
では、また次回。
